1 00:00:32,121 --> 00:00:34,613 Hace 30 años encontré El Libro de los Muertos. 2 00:00:35,490 --> 00:00:37,740 Ahora porque leí el libro... 3 00:00:37,792 --> 00:00:39,876 Me-sar-tra. 4 00:00:39,911 --> 00:00:41,411 El mal me ha encontrado. 5 00:00:41,463 --> 00:00:43,212 Arde en el infierno. 6 00:00:45,967 --> 00:00:47,717 Ella está aquí. 7 00:00:47,752 --> 00:00:49,135 ¿Papá? 8 00:00:49,170 --> 00:00:50,670 ¿Qué viste? 9 00:00:50,672 --> 00:00:52,005 Mi madre. 10 00:00:53,508 --> 00:00:54,508 Ella murió. 11 00:00:55,594 --> 00:00:57,594 ¡No puedes escapar del malvado Ash! 12 00:00:57,646 --> 00:00:59,145 ¡Mírame! 13 00:01:00,432 --> 00:01:01,481 ¡Ceniza! 14 00:01:01,516 --> 00:01:02,516 Ayúdame. 15 00:01:20,835 --> 00:01:23,953 Así, amigos míos, es como lo hacemos. 16 00:01:25,090 --> 00:01:27,590 Mira, no tengo idea de dónde aprendiste. 17 00:01:27,626 --> 00:01:29,459 cómo matar esas cosas, pero si lo que sea que vi... 18 00:01:29,511 --> 00:01:31,544 Los llaman Deadites, 19 00:01:31,546 --> 00:01:33,546 y yo diría que es un regalo de Dios, 20 00:01:33,548 --> 00:01:34,714 pero eso sería darle al hombre de arriba 21 00:01:34,766 --> 00:01:36,516 un poco demasiado crédito. 22 00:01:36,551 --> 00:01:37,551 Esto soy todo yo, cariño. 23 00:01:37,552 --> 00:01:39,052 muy humilde, 24 00:01:39,054 --> 00:01:41,604 pero escucha, si lo que sea lo vi en casa de mi papa 25 00:01:41,640 --> 00:01:43,973 es un Deadite, entonces corre mucho peligro. 26 00:01:44,025 --> 00:01:45,892 Ya hemos superado el peligro. 27 00:01:45,944 --> 00:01:47,393 Por eso tenemos que conseguir ese libro traducido 28 00:01:47,445 --> 00:01:49,479 y encuentra la frase eso volverá a poner la tapa 29 00:01:49,531 --> 00:01:51,064 sobre toda esta mierda. 30 00:01:51,066 --> 00:01:52,565 Vale, bueno, ¿y si parada en casa de Kelly en el camino 31 00:01:52,567 --> 00:01:53,566 para que vean tu libro? 32 00:01:53,568 --> 00:01:56,152 - Es beneficioso para todos. - Lo siento, no puedo hacerlo. 33 00:01:56,204 --> 00:01:58,488 Bueno, no puedo simplemente abandonarlo. 34 00:01:58,540 --> 00:02:01,240 Mira, entiendo que quieras salvar a tu papá. 35 00:02:01,242 --> 00:02:03,459 pero estoy tratando de salvar todos los papás en todas partes, 36 00:02:03,495 --> 00:02:04,460 y las mamis y los bebes. 37 00:02:04,496 --> 00:02:05,745 Así que me perdonarás, 38 00:02:05,797 --> 00:02:07,714 pero tengo que poner cinta adhesiva un poco agujeros de bala grandes 39 00:02:07,749 --> 00:02:09,332 antes de rodar. 40 00:02:10,836 --> 00:02:11,918 Guau. 41 00:03:18,987 --> 00:03:20,653 Ey. 42 00:03:22,657 --> 00:03:23,956 ¡Kelly! 43 00:03:25,076 --> 00:03:27,126 ¡Espera, por favor! 44 00:03:27,162 --> 00:03:29,162 ¡No puedes volver allí solo! 45 00:03:32,467 --> 00:03:33,467 Mierda. 46 00:03:33,468 --> 00:03:34,952 Parece que tu novia se llevó tu bicicleta. 47 00:03:34,987 --> 00:03:37,804 Intenté que se detuviera, pero ella no me escuchó. 48 00:03:37,839 --> 00:03:40,390 Sí, sé que no es muy Lo que se dice "PC" en estos días, 49 00:03:40,442 --> 00:03:42,392 pero las chicas son así. 50 00:03:42,444 --> 00:03:44,394 - Mmm. - Es sólo un hecho. 51 00:03:44,446 --> 00:03:46,362 Bueno, me estoy alejando para tomar cuidado del libro. 52 00:03:46,398 --> 00:03:47,363 Nos vemos en las chanclas. 53 00:03:47,399 --> 00:03:50,233 Umm, sobre el libro... 54 00:03:51,286 --> 00:03:52,368 ella lo tomó. 55 00:03:55,089 --> 00:03:56,172 ¿Ella lo tomó? 56 00:03:56,207 --> 00:03:58,124 Sí, ella-ella agarró está saliendo, 57 00:03:58,176 --> 00:03:59,342 Supongo que ella piensa que la ayudará. 58 00:03:59,377 --> 00:04:01,010 - con su mamá. - ¡Fóllame! 59 00:04:01,045 --> 00:04:03,713 Puedo llevarte a casa de su padre. 60 00:04:03,765 --> 00:04:05,715 Muy bien, límpiate los pies y entra. 61 00:04:05,767 --> 00:04:06,799 Dulce. 62 00:04:18,947 --> 00:04:20,446 Entonces, ¿crees que la mamá de Kelly 63 00:04:20,448 --> 00:04:21,531 ¿Podría haberse convertido en un Deadite? 64 00:04:21,583 --> 00:04:23,866 Las mamás no vuelven a la vida simplemente. 65 00:04:23,918 --> 00:04:25,785 Si la anciana de Kelly anda por ahí, 66 00:04:25,837 --> 00:04:28,337 probablemente voy a tener para cortarle la cabeza. 67 00:04:28,373 --> 00:04:29,956 Oh, hombre. 68 00:04:30,008 --> 00:04:31,540 Realmente no quiero tener que pelear más 69 00:04:31,576 --> 00:04:32,376 de esas cosas. 70 00:04:32,427 --> 00:04:33,876 Bueno, por primera vez, lo hiciste genial. 71 00:04:33,928 --> 00:04:35,511 La mayoría de la gente acaba muerta. 72 00:04:35,547 --> 00:04:37,513 Sí, pero-pero yo no- No quiero terminar muerto 73 00:04:37,549 --> 00:04:39,298 como la mayoría de la gente. 74 00:04:39,350 --> 00:04:41,517 Oye, ¿tienes algún consejo para luchar? 75 00:04:41,553 --> 00:04:44,020 Créeme, una vez que te golpeen en la cara, 76 00:04:44,055 --> 00:04:45,354 todo hará clic. 77 00:04:45,390 --> 00:04:46,472 Ni siquiera puedo hacer que mi nuez retumbe 78 00:04:46,474 --> 00:04:48,691 a menos que haya recibido un buen tiro en la barbilla. 79 00:04:48,727 --> 00:04:50,443 Oh, hombre. 80 00:04:50,478 --> 00:04:52,862 Eres como un experto. 81 00:04:52,897 --> 00:04:55,615 Quiero decir, parece has tomado un montón. 82 00:04:55,650 --> 00:04:57,483 No sé sobre eso. 83 00:04:57,535 --> 00:04:59,619 Creo que esta taza es básicamente perfecto estado. 84 00:05:00,655 --> 00:05:01,954 - ¡Argh! - ¡Ay dios mío! 85 00:05:01,990 --> 00:05:04,707 ¡Ay dios mío! 86 00:05:06,711 --> 00:05:08,711 ¡Dios mío, señor Roper! 87 00:05:08,747 --> 00:05:11,114 ¡Siempre te he odiado! 88 00:05:28,516 --> 00:05:29,516 ¡Apártate de él! 89 00:05:35,907 --> 00:05:37,440 ¡Pablo! ¡Haz algo! 90 00:05:42,197 --> 00:05:43,529 ¿Oye, señor Roper? 91 00:05:44,866 --> 00:05:47,450 ¡Oh, mierda! 92 00:05:47,502 --> 00:05:49,035 ¡Joder! 93 00:05:50,672 --> 00:05:51,954 ¿Joder, Ash? 94 00:05:52,006 --> 00:05:54,457 Sé que dijiste eso cuando Si me golpean, sabría qué hacer. 95 00:05:54,509 --> 00:05:56,759 pero me acaban de golpear, y no se que hacer! 96 00:06:27,492 --> 00:06:29,325 Eres un viejo y triste fracaso. 97 00:06:29,377 --> 00:06:31,878 ¡Nunca vencerás al mal! 98 00:06:31,913 --> 00:06:33,713 Sí, gracias por el aviso. 99 00:06:39,685 --> 00:06:44,685 - sincronizado por kategreen - Resincronización WEB-DL y correcciones por kinglouisxx -www.Addic7ed.com- 100 00:06:52,517 --> 00:06:53,850 ¿Es esto lo que es ser tú? 101 00:06:53,902 --> 00:06:55,935 Sí, más o menos. 102 00:06:55,987 --> 00:06:58,521 Nunca maté a mi jefe antes. entonces eso era nuevo. 103 00:07:00,525 --> 00:07:01,824 Eso fue lo más aterrador eso me ha pasado alguna vez. 104 00:07:01,860 --> 00:07:04,443 Pensé que estaba muerto, 105 00:07:04,445 --> 00:07:06,445 pero luego fue genial cuando dijiste: 106 00:07:06,447 --> 00:07:08,114 "Gracias por el aviso". 107 00:07:08,166 --> 00:07:11,450 Al principio yo estaba como, "¿Lo dijo así en serio?" 108 00:07:11,502 --> 00:07:14,503 Y entonces me di cuenta: "Es el Jefe.". 109 00:07:14,539 --> 00:07:15,539 "Por supuesto que lo hizo". 110 00:07:18,009 --> 00:07:19,458 Este no es mi primer rodeo, chico. 111 00:07:20,845 --> 00:07:23,846 Oye, ¿tienes una toalla? o algo que me pueda prestar? 112 00:07:26,517 --> 00:07:29,302 ¡Ah, bingo! 113 00:07:29,354 --> 00:07:30,436 Aquí vamos. 114 00:07:32,557 --> 00:07:33,723 Gracias. 115 00:07:45,370 --> 00:07:47,486 No lo sé. 116 00:07:48,373 --> 00:07:50,373 ¿Eres la policía? 117 00:07:51,409 --> 00:07:53,542 Mucha muerte por aquí últimamente. 118 00:07:53,578 --> 00:07:56,462 Sí, más de los que hemos tenido nunca. 119 00:07:56,497 --> 00:08:00,466 Agente especial Fisher, Policía Estatal de Michigan. 120 00:08:00,501 --> 00:08:01,968 Es muy posible que esto está relacionado con los asesinatos 121 00:08:02,003 --> 00:08:03,135 de la otra noche. 122 00:08:03,171 --> 00:08:04,337 ¿Sabes quién...? 123 00:08:04,389 --> 00:08:05,389 ¿quién vivía allí? 124 00:08:05,390 --> 00:08:07,173 No sé su nombre, 125 00:08:07,175 --> 00:08:09,842 pero él siempre fue un verdadero pendejo a mi y a mi esposa, 126 00:08:09,844 --> 00:08:12,929 y nuestros hijos, y bonitos casi todos los demás alrededor. 127 00:08:14,515 --> 00:08:16,649 Deberías decir ella sobre las chicas. 128 00:08:18,019 --> 00:08:19,986 Las chicas que trajo de vuelta... 129 00:08:24,492 --> 00:08:25,441 A veces incluso traía 130 00:08:25,493 --> 00:08:27,326 putas de regreso a su remolque. 131 00:08:29,530 --> 00:08:31,330 ¿Escuchaste lo que dije? 132 00:08:31,366 --> 00:08:32,865 Sí, putas, lo tengo. 133 00:08:32,917 --> 00:08:34,367 El último que trajo, 134 00:08:34,419 --> 00:08:36,786 Una chica con un tatuaje en la muñeca. 135 00:08:36,838 --> 00:08:38,955 Los escuché cantar algunas cosas raras de vudú 136 00:08:39,007 --> 00:08:40,790 desde el interior de ese tráiler de mierda. 137 00:08:40,842 --> 00:08:44,927 Esperar. ¿Dijiste tatuaje en la muñeca? 138 00:08:44,963 --> 00:08:48,547 Estoy bastante seguro de que eso no es el único lugar donde tenía uno. 139 00:08:48,549 --> 00:08:50,299 Gracias por tu ayuda. 140 00:09:21,916 --> 00:09:23,382 Bueno, es acogedor. 141 00:09:42,487 --> 00:09:44,103 Oh, hombre. 142 00:09:44,155 --> 00:09:45,905 Algo parece muy mal aquí. 143 00:09:45,940 --> 00:09:48,107 Siempre lo hace. 144 00:09:48,159 --> 00:09:50,609 Bien, aquí está el plan. 145 00:09:50,661 --> 00:09:52,445 Entramos allí, 146 00:09:52,447 --> 00:09:55,498 Luchamos a través de la carnicería, Nos rescatamos con el libro. 147 00:09:55,533 --> 00:09:57,333 Está bien, sí. Oh Dios. 148 00:09:57,368 --> 00:09:59,368 ¿Qué pasaría si la mamá de Kelly diera Kelly la fuerza del mal 149 00:09:59,420 --> 00:10:00,369 y luego tienes para cortarle la cabeza a Kelly... 150 00:10:00,421 --> 00:10:02,288 ¡Pablo, concéntrate! 151 00:10:02,340 --> 00:10:03,789 Quédate detrás de mí. 152 00:10:03,841 --> 00:10:05,624 Deja que el boomstick hable por ti. 153 00:10:05,626 --> 00:10:09,512 Las cosas se ponen complicadas, usa tu botella. 154 00:10:09,547 --> 00:10:13,132 no creo es una muy buena arma, Jefe. 155 00:10:13,184 --> 00:10:14,967 Tuviste que apuñalar a Roper como 50 veces. 156 00:10:15,019 --> 00:10:16,469 Oye, lo estaba afilando para ti. 157 00:10:16,521 --> 00:10:17,970 Ahora vamos, ¿estás listo? 158 00:10:17,972 --> 00:10:18,972 - ¡Estoy listo! - ¡Hagamos esto! 159 00:10:18,973 --> 00:10:20,116 - Me siento fuerte. - ¡Sí! 160 00:10:20,175 --> 00:10:21,774 - ¡Sí, se puede! - ¡Sí, se puede! 161 00:10:23,528 --> 00:10:25,061 ¿Dónde está mi libro? 162 00:10:28,483 --> 00:10:29,815 Por favor, no nos hagas daño. 163 00:10:29,867 --> 00:10:32,368 Toma cualquier cosa, menos tú ¡No tocaré a mi familia! 164 00:10:32,403 --> 00:10:33,403 Dios mío, 165 00:10:33,404 --> 00:10:34,370 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 166 00:10:34,405 --> 00:10:35,565 Oh, mierda. 167 00:10:35,573 --> 00:10:37,456 Ey. Hola Kelly, ¡estás bien! 168 00:10:37,492 --> 00:10:39,492 ¿Conoces a estos hombres? 169 00:10:39,544 --> 00:10:40,993 - Estamos, eh, sí. - Mmm, sí. 170 00:10:40,995 --> 00:10:42,995 Somos-somos amigos del trabajo... 171 00:10:43,047 --> 00:10:44,380 Hombre, tienes una bonita casa. 172 00:10:44,415 --> 00:10:46,499 Sí, estábamos de paso. 173 00:10:46,551 --> 00:10:48,334 Pensé en pasar y decir: "Hola". 174 00:10:48,336 --> 00:10:49,718 Hola. 175 00:10:49,754 --> 00:10:52,054 ¿Por qué estás cubierto de sangre? 176 00:10:52,090 --> 00:10:54,507 Chocamos con un ciervo en el camino hasta aquí. 177 00:10:54,559 --> 00:10:56,679 y cuando intenté tirar sale de la parrilla de mi auto, 178 00:10:56,727 --> 00:10:58,761 El tonto simplemente explotó sobre nosotros, así que... 179 00:11:00,348 --> 00:11:03,933 Tuvimos que cortarlo con mi motosierra, brazo. 180 00:11:03,985 --> 00:11:05,101 En realidad soy un cazador 181 00:11:05,153 --> 00:11:07,486 y nunca he visto explotar un ciervo. 182 00:11:07,522 --> 00:11:09,522 Bueno, tal vez no lo seas cazando el ciervo adecuado. 183 00:11:09,524 --> 00:11:12,691 Bien, ¿podrías simplemente ¿Perdónanos un segundo? 184 00:11:14,529 --> 00:11:16,362 Jesús, chicos. 185 00:11:16,364 --> 00:11:18,364 Mira, mi mamá está viva. 186 00:11:18,366 --> 00:11:19,698 Ella vivía en un refugio para personas sin hogar. 187 00:11:19,700 --> 00:11:21,033 en Ohio con amnesia, 188 00:11:21,085 --> 00:11:22,368 Y luego ayer, 189 00:11:22,420 --> 00:11:24,370 ella finalmente comenzó para recordar quién era ella. 190 00:11:24,422 --> 00:11:26,539 - Genial. - Sí, un momento bastante conveniente. 191 00:11:26,541 --> 00:11:27,541 Bueno. 192 00:11:27,542 --> 00:11:29,542 Mira Ash, sé que vimos algunas cosas locas. 193 00:11:29,544 --> 00:11:32,595 en su parque de casas rodantes, pero esto no tiene nada que ver con eso. 194 00:11:32,630 --> 00:11:34,430 ¿Se parece a una de esas cosas? 195 00:11:34,465 --> 00:11:35,625 No, pero cuando se trata del Mal, 196 00:11:35,633 --> 00:11:37,299 si algo parece demasiado bueno para ser verdad, 197 00:11:37,351 --> 00:11:38,434 probablemente lo sea. 198 00:11:38,469 --> 00:11:40,302 Ahora sobre mi libro. 199 00:11:40,354 --> 00:11:42,104 Cariño, ¿está todo bien? 200 00:11:42,140 --> 00:11:43,501 Ah, sí, sí. 201 00:11:43,524 --> 00:11:44,524 Lo siento. 202 00:11:44,525 --> 00:11:48,027 Mamá, papá, este es mi amigo Pablo. 203 00:11:48,062 --> 00:11:50,479 Me consiguió el trabajo en Value Stop, 204 00:11:50,531 --> 00:11:53,482 y este es Ash, 205 00:11:53,534 --> 00:11:55,534 una persona que nunca pensé Estaría en mi casa. 206 00:11:55,570 --> 00:11:57,870 Hola, solías estar muerto, ¿verdad? 207 00:11:57,905 --> 00:11:59,321 ¡Ceniza! 208 00:11:59,373 --> 00:12:00,706 Cariño, está bien. 209 00:12:00,741 --> 00:12:03,993 Yo-yo no te culpo por decirle a la gente que estaba muerto. 210 00:12:04,045 --> 00:12:05,995 Bien podría haber estado muerto. 211 00:12:06,047 --> 00:12:09,632 Lo único que puedo recordar es, 212 00:12:09,667 --> 00:12:12,051 conduciendo a la tienda en una terrible tormenta, 213 00:12:12,086 --> 00:12:14,470 y yo, pasé por encima de un guardarraíl, 214 00:12:14,505 --> 00:12:17,339 y luego... nada durante meses. 215 00:12:17,391 --> 00:12:20,476 Dijeron que se ahogó pero nunca encontraron un cuerpo. 216 00:12:20,511 --> 00:12:23,479 Así que nunca perdimos la esperanza. 217 00:12:23,514 --> 00:12:24,647 Qué historia tan conmovedora. 218 00:12:24,682 --> 00:12:25,931 Está bien, bueno, 219 00:12:25,983 --> 00:12:27,933 Debes querer volver a la casa de tu furgoneta ahora. 220 00:12:27,985 --> 00:12:30,486 Cariño, no seas tan grosero. 221 00:12:30,521 --> 00:12:31,520 ¿Quizás tus amigos tienen hambre? 222 00:12:31,572 --> 00:12:34,106 - Oh. - Uh, la cena ya está hecha. 223 00:12:34,158 --> 00:12:37,109 Mire señora, no lo sé. ¿Qué juego estás jugando? 224 00:12:37,161 --> 00:12:39,361 ¡Pero quiero mi libro y lo quiero ahora! 225 00:12:39,413 --> 00:12:40,362 Ah, nos encantaría quedarnos a cenar. 226 00:12:40,414 --> 00:12:41,414 Eso suena genial. 227 00:12:41,415 --> 00:12:43,249 Vamos, Ash. Vamos a ordenar. 228 00:12:46,837 --> 00:12:48,504 Por aquí, por favor, oye... 229 00:12:48,539 --> 00:12:50,339 ¿Es este el hombre? 230 00:12:50,374 --> 00:12:51,674 Sí, ese es él. 231 00:12:51,709 --> 00:12:53,459 Parece mucho más tonto en la vida real. 232 00:12:53,511 --> 00:12:55,461 pero eso está muy cerca. 233 00:12:55,463 --> 00:12:57,046 Envíalo. 234 00:12:58,516 --> 00:13:01,383 Oye, ¿puedo echarle un vistazo? 235 00:13:01,435 --> 00:13:02,518 Seguro. 236 00:13:05,523 --> 00:13:08,023 ¿Eres tú el que está detrás de todo esto? 237 00:13:08,059 --> 00:13:11,310 Amanda, ¿qué haces aquí? 238 00:13:11,362 --> 00:13:13,312 Danos un segundo. 239 00:13:13,314 --> 00:13:14,813 Solo pensé, si hay una conexión 240 00:13:14,815 --> 00:13:16,376 a lo que pasó la otra noche, entonces... 241 00:13:16,400 --> 00:13:18,617 Fisher, estabas en un El oficial involucró el tiroteo. 242 00:13:18,653 --> 00:13:19,618 Se supone que no deberías estar cerca 243 00:13:19,654 --> 00:13:20,703 una escena del crimen en este momento. 244 00:13:20,738 --> 00:13:21,738 ¿Qué importa? 245 00:13:21,739 --> 00:13:23,122 Importa. 246 00:13:23,157 --> 00:13:24,490 Por favor, por tu propio bien. 247 00:13:26,077 --> 00:13:27,493 Bueno. 248 00:13:43,678 --> 00:13:46,345 Eh, oye, ¿Jefe? 249 00:13:49,400 --> 00:13:51,483 Ah, espera. 250 00:13:52,520 --> 00:13:53,602 - Puaj. - Bruto. 251 00:13:53,654 --> 00:13:54,937 Gracias. 252 00:13:54,989 --> 00:13:58,357 Entonces, perdóname pero... 253 00:14:00,494 --> 00:14:02,361 Recibí una pequeña confesión. 254 00:14:05,082 --> 00:14:06,665 Tomé tu libro. 255 00:14:06,701 --> 00:14:07,866 ¿Tú qué? 256 00:14:08,419 --> 00:14:09,535 Espero que me estés jodiendo. 257 00:14:09,587 --> 00:14:11,003 Bueno, yo... 258 00:14:11,038 --> 00:14:12,004 Sabía que no ayudarías a Kelly 259 00:14:12,039 --> 00:14:13,339 a menos que pensaras que ella lo tenía. 260 00:14:13,374 --> 00:14:15,541 Oh, ¿entonces me acabas de mentir? 261 00:14:15,543 --> 00:14:17,459 ¡Sabes que confié en ti, Pablo! 262 00:14:17,511 --> 00:14:18,511 lo siento 263 00:14:18,512 --> 00:14:20,462 pero al menos todo está bien, 264 00:14:20,514 --> 00:14:22,014 y tenemos una cena gratis. 265 00:14:22,049 --> 00:14:25,467 No crees en mamá Historia de mierda, ¿verdad? 266 00:14:25,519 --> 00:14:28,437 Ella es una Deadite y creo que papá también lo es. 267 00:14:30,024 --> 00:14:32,775 Su mamá, ella ni siquiera Tienes los locos ojos blancos. 268 00:14:32,810 --> 00:14:34,727 Noté que son marrones y encantadores. 269 00:14:34,729 --> 00:14:36,362 como el de su hija. 270 00:14:36,397 --> 00:14:38,564 Sí, recuerdo cuando era como tú. 271 00:14:38,566 --> 00:14:41,367 Joven, tonto, lleno de... 272 00:14:41,402 --> 00:14:42,451 emociones conflictivas. 273 00:14:42,486 --> 00:14:44,536 Mira, estas cosas son complicadas. 274 00:14:44,572 --> 00:14:45,788 Pueden disfrazarse de humanos. 275 00:14:45,823 --> 00:14:47,573 y justo cuando estés cómodo, ¡boom! 276 00:14:59,553 --> 00:15:02,137 Es sólo una tormenta, Pablito. 277 00:15:02,173 --> 00:15:06,141 Mira, Ash, creo que estás siendo Realmente paranoico con esto. 278 00:15:06,177 --> 00:15:07,926 Si la mamá de Kelly es una de "ellos", 279 00:15:07,978 --> 00:15:10,479 ¿Por qué no habría matado? ella antes de que llegáramos aquí? 280 00:15:10,514 --> 00:15:12,981 Porque ella lo está intentando para pescar el pez más grande. 281 00:15:13,017 --> 00:15:14,600 ¿No lo entiendes? 282 00:15:14,652 --> 00:15:17,519 Si pescas un pececito, no te lo vas a comer. 283 00:15:17,571 --> 00:15:19,521 No, lo usas como cebo para peces, 284 00:15:19,573 --> 00:15:21,273 para atrapar la ballena. 285 00:15:25,996 --> 00:15:27,613 Soy la ballena, Pablo. 286 00:15:27,615 --> 00:15:28,781 Sí, lo tengo. 287 00:15:28,783 --> 00:15:30,282 Y Kelly... 288 00:15:30,284 --> 00:15:31,284 Ella es el cebo. 289 00:15:31,335 --> 00:15:32,451 Sí, eso es correcto. 290 00:15:32,453 --> 00:15:35,454 Desafortunadamente para mamá, esta ballena nadó allí 291 00:15:35,456 --> 00:15:36,456 con una escopeta grande y vieja. 292 00:15:36,507 --> 00:15:40,342 ella solo estaba esperando para que baje la guardia. 293 00:15:40,378 --> 00:15:42,344 Por eso nos invita a cenar. 294 00:15:42,380 --> 00:15:45,798 Bueno, para que conste, 295 00:15:45,850 --> 00:15:47,466 Creo que ella es una verdadera mamá. 296 00:15:47,468 --> 00:15:49,551 y esta es mi oportunidad para impresionar a los padres de Kelly. 297 00:15:49,603 --> 00:15:51,854 Entonces, ¿puedes hacerme un favor, por favor? 298 00:15:51,889 --> 00:15:54,473 Y simplemente sea cortés allí. 299 00:15:54,475 --> 00:15:56,108 Oh, seré educado. 300 00:15:56,143 --> 00:15:58,060 Hasta que soy grosero. 301 00:15:59,697 --> 00:16:02,815 Oye, ¿cómo estás? 302 00:16:02,817 --> 00:16:05,818 Quiero decir que todo esto debe será un gran shock para ti. 303 00:16:05,820 --> 00:16:08,454 Quiero decir, mi mamá ha vuelto. 304 00:16:08,489 --> 00:16:10,539 y pensé que nunca la volvería a ver. 305 00:16:10,574 --> 00:16:11,990 Entonces, no lo sé. 306 00:16:12,042 --> 00:16:14,877 Supongo que en realidad estoy 307 00:16:14,912 --> 00:16:17,496 feliz, por una vez. 308 00:16:24,054 --> 00:16:25,838 ta-daa 309 00:16:25,840 --> 00:16:27,339 Vaya, mamá, se ve genial. 310 00:16:27,391 --> 00:16:29,141 Gracias. 311 00:16:30,010 --> 00:16:33,011 Sabes que podrías, 312 00:16:33,013 --> 00:16:34,646 quítate el arma. 313 00:16:34,682 --> 00:16:36,899 Ponlo allí con la rama de tu motosierra. 314 00:16:40,404 --> 00:16:41,353 Te gustaría eso, ¿no? 315 00:16:41,405 --> 00:16:43,105 Ah, bueno, sí. 316 00:16:43,157 --> 00:16:45,357 Preferiría no tener un arma en la cena. 317 00:16:45,409 --> 00:16:47,526 Bueno, podemos estar de acuerdo en no estar de acuerdo. 318 00:16:47,528 --> 00:16:48,610 Este tipo caza. 319 00:16:48,662 --> 00:16:49,945 Él lo entiende. ¿Eh? 320 00:16:53,417 --> 00:16:56,452 Cariño, hice tu favorito. 321 00:16:56,504 --> 00:16:58,454 Carne asada, medio cocida. 322 00:16:58,506 --> 00:16:59,955 Mamá, te acordaste. 323 00:17:00,007 --> 00:17:02,458 Pero sabes por alguien que recientemente perdieron la memoria, 324 00:17:02,510 --> 00:17:03,709 el tuyo es bastante bueno. 325 00:17:03,711 --> 00:17:07,346 Bueno, se mantiene regresando en pedazos. 326 00:17:07,381 --> 00:17:08,621 Los doctores dijeron finalmente 327 00:17:08,632 --> 00:17:10,516 Debería recuperarlo todo. 328 00:17:10,551 --> 00:17:13,469 Apuesto a que sí. 329 00:17:13,521 --> 00:17:15,721 Entonces, ¿cuáles son tus planes, mamá? 330 00:17:23,697 --> 00:17:25,147 Lo siento. 331 00:17:25,199 --> 00:17:26,679 ¿Estabas diciendo? 332 00:17:28,086 --> 00:17:31,053 Bueno, ahora que has vuelto, ¿Cuál es tu gran plan? 333 00:17:31,489 --> 00:17:34,323 Bueno, sólo intenta conseguir todo vuelve a la normalidad. 334 00:17:46,504 --> 00:17:47,753 Gracias. 335 00:17:55,479 --> 00:17:56,479 ¿Normal? 336 00:17:56,480 --> 00:17:57,763 Ja. 337 00:17:57,815 --> 00:17:59,481 ¿Qué es normal? 338 00:17:59,517 --> 00:18:01,850 - Familia. Trabajar. - Trabajo, ¿dónde? 339 00:18:01,902 --> 00:18:02,935 - Oh, soy profesora de inglés. - ¿Qué grado? 340 00:18:02,987 --> 00:18:04,102 - Décimo. - ¿Cuál es tu libro favorito? 341 00:18:04,154 --> 00:18:06,321 El Viejo y el Mar. 342 00:18:06,357 --> 00:18:07,439 Ah, entonces te gusta pescar. 343 00:18:07,441 --> 00:18:09,658 - Me gusta pescar. - ¡Esto no se trata de ti, papá! 344 00:18:12,780 --> 00:18:14,112 ¿Qué estás esperando? 345 00:18:14,114 --> 00:18:16,448 Sabes que quieres un pedazo de esto. 346 00:18:18,502 --> 00:18:20,502 Pablo, lo creas o no, 347 00:18:20,538 --> 00:18:22,788 El hombre grosero de mediana edad que trajiste. 348 00:18:22,790 --> 00:18:25,374 Está arruinando mi "tiempo de mamá". 349 00:18:27,511 --> 00:18:29,545 Ash, estás equivocado, yo tengo razón. 350 00:18:29,597 --> 00:18:31,847 Suspender. Esa es su verdadera mamá. 351 00:18:34,468 --> 00:18:35,517 Bien. 352 00:18:35,553 --> 00:18:37,386 ¿Podemos volver a cenar o, 353 00:18:37,438 --> 00:18:40,472 ¿Tenías más preguntas para mí? 354 00:18:40,524 --> 00:18:42,808 En serio. 355 00:18:42,860 --> 00:18:44,309 Bueno, en realidad, sólo uno más. 356 00:18:45,362 --> 00:18:47,312 - ¡Ay dios mío! - Oh, Dios. 357 00:18:47,314 --> 00:18:48,981 - ¡Miel! - ¡Mierda! 358 00:18:49,033 --> 00:18:51,316 - ¡Mamá! - ¿Puedes oírme? 359 00:18:51,318 --> 00:18:53,869 ¡Suzy, Suzy! 360 00:18:53,904 --> 00:18:55,654 ¿Miel? Ay, oh Dios. 361 00:18:55,706 --> 00:18:58,707 ¡¿Qué carajo te pasa, eh?! 362 00:18:58,742 --> 00:18:59,992 ¡Cómo te atreves! 363 00:18:59,994 --> 00:19:01,460 Entras en nuestra casa, 364 00:19:01,495 --> 00:19:04,496 Come nuestra comida y luego, quiero decir... 365 00:19:04,548 --> 00:19:06,381 ¡Ceniza! 366 00:19:12,339 --> 00:19:13,388 Ah, bien. 367 00:19:13,424 --> 00:19:15,340 Estaba empezando a sentirme como un verdadero idiota. 368 00:19:15,342 --> 00:19:16,342 Miel...? 369 00:19:17,478 --> 00:19:19,158 ¡No, no la toques! ¡Esa no es tu esposa! 370 00:19:27,989 --> 00:19:29,489 - ¡No! - ¡Abajo! 371 00:19:29,523 --> 00:19:31,607 ¡Dios mío! 372 00:19:36,030 --> 00:19:37,362 Te lo dije. 373 00:19:37,364 --> 00:19:39,364 Un buen tiro en la cara. Siempre hace fluir el jugo. 374 00:19:39,416 --> 00:19:41,116 ¡Vamos! 375 00:19:41,168 --> 00:19:42,534 ¡Vamos a bailar tango, perra! 376 00:20:13,367 --> 00:20:14,616 Pablo, ¿estás bien? 377 00:20:14,652 --> 00:20:15,817 Sí. 378 00:20:16,370 --> 00:20:17,370 Estoy bien. 379 00:20:17,404 --> 00:20:18,570 Kelly. 380 00:20:19,373 --> 00:20:20,455 ¿Dónde está Kelly? 381 00:20:20,491 --> 00:20:21,623 ¡¿Kelly?! 382 00:20:38,392 --> 00:20:40,509 ♪ Silencio, pequeño bebé ♪ 383 00:20:40,561 --> 00:20:43,395 ♪ No digas una palabra ♪ 384 00:20:43,430 --> 00:20:48,400 ♪ Mamá te va a comprar un ruiseñor ♪ 385 00:20:48,435 --> 00:20:49,768 ¿Mamá? 386 00:20:49,820 --> 00:20:54,823 ♪ Y si ese ruiseñor no canta ♪ 387 00:20:56,527 --> 00:21:01,329 ♪ Mamá te va a comprar un anillo de diamantes ♪ 388 00:21:03,417 --> 00:21:05,834 Mamá... 389 00:21:05,869 --> 00:21:07,502 ¿Qué está pasando? 390 00:21:16,346 --> 00:21:18,346 Kelly, por favor. 391 00:21:19,767 --> 00:21:22,467 Por favor, ayúdame. 392 00:21:22,469 --> 00:21:26,688 N-No sé qué está pasando. 393 00:21:26,724 --> 00:21:28,774 Tu... 394 00:21:28,809 --> 00:21:29,809 Mataste a papá. 395 00:21:29,810 --> 00:21:31,309 Oh, no. 396 00:21:31,361 --> 00:21:33,145 Oh Dios. 397 00:21:36,483 --> 00:21:38,617 Yo- yo bla-me desmayé. 398 00:21:38,652 --> 00:21:42,120 Yo, eh, por favor, 399 00:21:42,156 --> 00:21:44,456 creo que puedes, 400 00:21:44,491 --> 00:21:45,771 Creo que puedes ayudarme a superarlo. 401 00:21:46,493 --> 00:21:47,993 Lo haré. 402 00:21:48,045 --> 00:21:49,995 Lo haré, mami. Yo te ayudaré. 403 00:21:50,047 --> 00:21:51,329 Yo te ayudaré. 404 00:21:53,834 --> 00:21:56,384 Saliste de la cena antes de que papá te disculpara. 405 00:21:56,420 --> 00:21:57,969 ¡No! ¡No, espera, espera! 406 00:21:58,005 --> 00:22:00,472 Mira, ella está bien, ella está bien. ¡ella está luchando contra ello! 407 00:22:00,507 --> 00:22:01,423 Podemos salvarla. 408 00:22:01,475 --> 00:22:03,642 Es demasiado tarde para ahorrar. ¡Dar marcha atrás! 409 00:22:03,677 --> 00:22:05,310 - No, no, no... - Bebé, bebé. 410 00:22:05,345 --> 00:22:06,678 - Está bien. - No. 411 00:22:06,730 --> 00:22:08,930 Ven aquí, ven aquí. 412 00:22:08,982 --> 00:22:11,016 Bebé. 413 00:22:11,068 --> 00:22:12,901 No hubo ningún accidente. 414 00:22:15,072 --> 00:22:17,489 Me salí de ese puente a propósito. 415 00:22:18,992 --> 00:22:21,526 ¡Para alejarme de ti! 416 00:22:28,869 --> 00:22:30,869 Ahora ustedes tres perecerán juntos. 417 00:22:30,871 --> 00:22:33,505 ¡El mal caminará por la Tierra! 418 00:22:33,540 --> 00:22:35,757 Sí, bueno, tu cocina era una mierda. 419 00:22:43,550 --> 00:22:45,433 ¡Joder! 420 00:22:52,192 --> 00:22:54,860 Buenas noches Ashley. 421 00:23:08,709 --> 00:23:10,625 ¡Joder! 422 00:23:10,661 --> 00:23:12,077 - ¡Mierda! - ¡No! 423 00:23:25,976 --> 00:23:27,642 ¡Mamá, por favor! 424 00:23:29,847 --> 00:23:31,396 Mamá, por favor... 425 00:23:31,431 --> 00:23:34,015 ¡Ceniza! ¡Ash, ayúdanos! 426 00:23:35,569 --> 00:23:37,319 ¡Es hora de morir! 427 00:23:38,355 --> 00:23:39,355 Tienes razón. 428 00:24:13,523 --> 00:24:14,973 Buenas noches, madre. 429 00:24:26,403 --> 00:24:29,371 Entonces, mira, no soy un consejero de duelo, 430 00:24:29,406 --> 00:24:30,956 pero si te sirve de consuelo, 431 00:24:30,991 --> 00:24:34,125 he tenido que matar y enterrar seres queridos antes. 432 00:24:34,161 --> 00:24:35,877 En realidad, muchas veces. 433 00:24:37,381 --> 00:24:40,498 Este "mal" 434 00:24:40,550 --> 00:24:42,884 Me hizo pensar que mi mamá estaba viva. 435 00:24:42,920 --> 00:24:44,502 Mató a mi papá. 436 00:24:46,089 --> 00:24:47,672 Odio lo que sea que haya hecho esto. 437 00:24:47,674 --> 00:24:49,808 Sí, esa también fue mi conclusión. 438 00:24:53,981 --> 00:24:55,847 Sí, sí, yo también. 439 00:24:55,899 --> 00:24:57,732 Yo también odio este Mal. 440 00:25:00,854 --> 00:25:03,688 Ash, no me arrepiento de haberme llevado tu libro. 441 00:25:03,740 --> 00:25:05,323 para que vengas aquí. 442 00:25:05,359 --> 00:25:07,158 Yo tampoco lo soy. 443 00:25:07,194 --> 00:25:08,443 A veces la ballena necesita su cebo 444 00:25:08,495 --> 00:25:10,862 para recordarle dónde se encuentra en el océano. 445 00:25:13,166 --> 00:25:14,532 O algo así. 446 00:25:14,534 --> 00:25:16,084 De todos modos, gracias Pablo. 447 00:25:18,538 --> 00:25:21,039 Kelly, si realmente odias lo que hizo esto, 448 00:25:21,091 --> 00:25:23,458 deberías venir con nosotros. 449 00:25:23,510 --> 00:25:26,378 Llevémosle la lucha. 450 00:25:26,380 --> 00:25:30,632 Quiero decir, supongo que no lo sé. ¿Qué más haría? 451 00:25:30,684 --> 00:25:32,934 Bueno, ella no debería estar sola ahora. 452 00:25:32,970 --> 00:25:35,470 Además, eres como un yo joven. 453 00:25:35,522 --> 00:25:37,939 Deadites arruinó tu vida y estás muy caliente. 454 00:25:39,359 --> 00:25:41,393 Bien, vayamos a la librería. 455 00:25:41,395 --> 00:25:44,362 y presiona el botón deshacer sobre esta tontería de una vez por todas. 456 00:25:45,866 --> 00:25:47,732 Sabes que eran judíos, ¿verdad? 457 00:25:49,569 --> 00:25:52,370 Yo-yo no lo hice. 458 00:25:52,406 --> 00:25:53,788 Ojalá hubieras podido decir algo 459 00:25:53,824 --> 00:25:55,457 antes de hacer esas tontas cruces, 460 00:25:55,492 --> 00:25:58,326 pero bueno. 461 00:25:59,546 --> 00:26:00,578 Cuando estés listo. 462 00:26:47,207 --> 00:26:52,207 - sincronizado por kategreen - Resincronización WEB-DL y correcciones por kinglouisxx -www.Addic7ed.com-